Todas as indústrias

Petróleo, gás e hidrocarbonetos

Operadoras, contratadas e prestadoras de serviços trabalham com especificações e normas que não toleram ambiguidade. Nossa equipe traduz engenharia, segurança industrial e documentação contratual do setor.

Documentos que traduzimos

  • Manuais de operação e manutenção
  • Especificações de engenharia e dados de equipamentos
  • Procedimentos de saúde, segurança e meio ambiente
  • Contratos, editais e propostas técnicas
  • Relatórios de inspeção e auditoria

O que cuidamos neste setor

Unidades e grandezas
Verificamos pressões, temperaturas, vazões e conversões em cada documento.
Normas de segurança
Os textos de segurança e emergência são revisados por um segundo especialista.
Prazos de licitação
Equipes dedicadas e entregas parciais para cumprir as datas de apresentação.

Conte-nos o que precisa traduzir

Envie o documento ou descreva o projeto. Respondemos com uma proposta formal.

Assinamos um acordo de confidencialidade antes de receber seus arquivos.

Como trabalhamos

Um processo simples, com confidencialidade desde o primeiro arquivo.

  1. Envio e NDA

    Envie o documento ou a solicitação com idioma de destino, formato, setor e prazo. Assinamos um acordo de confidencialidade antes de receber arquivos.

  2. Proposta formal

    Você recebe uma proposta com prazos e tarifas corporativas ou por volume.

  3. Tradução e revisão

    Um tradutor especialista trabalha o texto e um segundo linguista o revisa.

  4. Certificação

    Quando aplicável: assinatura legalizada, apostila da Haia e certificação notarial.

  5. Entrega

    Entregas parciais para projetos grandes e serviço de urgência disponível.