Todas las industrias

Petróleo, gas e hidrocarburos

Operadoras, contratistas y proveedores de servicios trabajan con especificaciones y normas que no toleran ambigüedad. Nuestro equipo traduce ingeniería, seguridad industrial y documentación contractual del sector.

Documentos que traducimos

  • Manuales de operación y mantenimiento
  • Especificaciones de ingeniería y datos de equipos
  • Procedimientos de seguridad, salud y ambiente
  • Contratos, pliegos y ofertas técnicas
  • Informes de inspección y auditoría

Qué cuidamos en este sector

Unidades y magnitudes
Verificamos presiones, temperaturas, caudales y conversiones en cada documento.
Normas de seguridad
Los textos de seguridad y emergencia se revisan con un segundo especialista.
Plazos de licitación
Equipos dedicados y entregas parciales para respetar fechas de presentación.

Cuéntenos qué necesita traducir

Envíe el documento o describa el proyecto. Respondemos con una propuesta formal.

Firmamos un acuerdo de confidencialidad antes de recibir sus archivos.

Cómo trabajamos

Un proceso simple, con confidencialidad desde el primer archivo.

  1. Envío y NDA

    Nos manda el documento o requerimiento con idioma de destino, formato, sector y plazo. Firmamos un acuerdo de confidencialidad antes de recibir archivos.

  2. Propuesta formal

    Recibe una propuesta con plazos y aranceles corporativos o por volumen.

  3. Traducción y revisión

    Un traductor especialista trabaja el texto y un segundo lingüista lo revisa.

  4. Certificación

    Si corresponde: firma legalizada, apostilla de La Haya y certificación notarial.

  5. Entrega

    Entregas parciales para proyectos grandes y servicio de urgencia disponible.