Traductores públicos matriculados, especialistas técnicos e intérpretes de conferencia para minería, petróleo y gas, salud, ciencia y tecnología. Trabajamos desde 1999, en todos los idiomas.
CLÁUSULA DÉCIMA. Las partes someten toda controversia derivada del presente contrato a la jurisdicción de los tribunales ordinarios de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Anexo técnico: presión máxima de operación 350 bar; temperatura de servicio entre −20 °C y 120 °C.
TENTH CLAUSE. The parties submit any dispute arising from this agreement to the jurisdiction of the ordinary courts of the City of Buenos Aires.
Technical annex: maximum operating pressure 350 bar; service temperature between −20 °C and 120 °C.
Cada documento de su sector tiene terminología, normas y formatos propios. Asignamos traductores con experiencia en su industria, no generalistas.
Informes técnicos, estudios ambientales y manuales de maquinaria para proyectos mineros y de litio.
Documentación de ingeniería, seguridad y contratación para operadoras y empresas de servicios.
Documentación clínica, regulatoria y de producto para laboratorios, clínicas y dispositivos médicos.
Artículos, tesis, subsidios y publicaciones para universidades, institutos y centros de investigación.
Manuales, documentación de software, especificaciones y material de capacitación técnica.
Traducción pública, contratos y pliegos con validez ante juzgados, embajadas y organismos.
Un solo proveedor para el documento, la reunión, el evento y la capacitación de sus equipos.
Ver todos los serviciosPara manuales, catálogos y contenido de gran escala combinamos traducción automática con post-edición humana. Para documentos oficiales, el trabajo es siempre de un traductor público.
Primer borrador rápido con motor adecuado al idioma y la industria.
Un lingüista especializado corrige, unifica terminología y ajusta el tono.
Revisión final antes de la entrega, con glosarios aprobados por usted.
Un proceso simple, con confidencialidad desde el primer archivo.
Nos manda el documento o requerimiento con idioma de destino, formato, sector y plazo. Firmamos un acuerdo de confidencialidad antes de recibir archivos.
Recibe una propuesta con plazos y aranceles corporativos o por volumen.
Un traductor especialista trabaja el texto y un segundo lingüista lo revisa.
Si corresponde: firma legalizada, apostilla de La Haya y certificación notarial.
Entregas parciales para proyectos grandes y servicio de urgencia disponible.
MCI Group agradece y recomienda trabajar con Studio Dav por su gran profesionalismo, atención, servicio y capacidad de respuesta. Luego de realizar más de 100 charlas, subtituladas en varios idiomas, tenemos la certeza de haber encontrado el proveedor ideal.
Excelente servicio de traducción y presentación de los trabajos. Siempre realizando las entregas en tiempo y forma. Hace años que trabajamos con Studiodav y nunca tuvimos ningún problema o reclamo.
La empresa ha hecho un gran trabajo, con profesionales cualificados y brindándonos todo el apoyo en traducciones y grabaciones de capacitaciones y reuniones.
Equipos que ya trabajan con StudioDav
Sí. Las traducciones públicas y certificadas las realizan traductores matriculados en el Colegio de Traductores Públicos, con firma legalizada, apostilla de La Haya y certificación notarial según corresponda. Tienen validez jurídica ante organismos oficiales, juzgados, embajadas, licitaciones internacionales y universidades en Argentina y en el exterior.
Minería, litio y recursos naturales; petróleo, gas e hidrocarburos; salud y life sciences; ciencia e investigación; tecnología e ingeniería; y documentación legal, pliegos y licitaciones internacionales.
En la simultánea el intérprete traduce en tiempo real mientras el orador habla: es ideal para congresos y eventos masivos, presenciales u online. En la consecutiva el orador hace pausas para que el intérprete transmita el mensaje: es la modalidad para reuniones de directorio, negociaciones, auditorías y grupos reducidos.
Además de los intérpretes, la infraestructura completa: cabinas portátiles insonorizadas, consolas para intérpretes, micrófonos y transmisores, receptores individuales con auriculares, e integración con Zoom, Teams y Meet.
Firmamos un Acuerdo de Confidencialidad y No Divulgación (NDA) vinculante antes de recibir los archivos, para que pliegos, balances y manuales técnicos no sean transferidos ni expuestos a terceros.
Depende de la extensión, la complejidad técnica y de si requiere legalización o apostilla. En documentos estándar el promedio es de 24 a 48 horas hábiles. Los proyectos grandes se organizan con entregas parciales y hay servicio de urgencia.
Español, inglés, portugués, alemán, francés, italiano, chino mandarín y otros. Envíe el documento a info@studiodav.com o por WhatsApp al +54 9 11 6241-2655, indicando idioma de destino, formato, sector y plazo. Recibirá una propuesta formal con plazos y aranceles.
En sectores de alta exigencia técnica y regulatoria, un error de traducción puede costar un contrato.
Leer artículo →Interpretación, subtitulado y capacitación in company para equipos multinacionales.
Leer artículo →Cómo el video impulsa la capacitación global y la comunicación interna.
Leer artículo →Nuestro equipo recibe su solicitud y envía la propuesta adecuada a su necesidad. Adjunte el documento al correo o por WhatsApp.