Traducción oficial para las industrias que no admiten errores.

Traductores públicos matriculados, especialistas técnicos e intérpretes de conferencia para minería, petróleo y gas, salud, ciencia y tecnología. Trabajamos desde 1999, en todos los idiomas.

Ejemplo ilustrativo
  • Desde 1999Más de dos décadas traduciendo para empresas e instituciones
  • MatriculadosTraductores públicos del Colegio de Traductores Públicos
  • Validez legalFirma legalizada, apostilla de La Haya y certificación notarial
  • ConfidencialNDA firmado antes de recibir el primer archivo

Especialistas en las industrias donde la precisión es regulatoria

Cada documento de su sector tiene terminología, normas y formatos propios. Asignamos traductores con experiencia en su industria, no generalistas.

IA para el volumen, expertos para la precisión

Para manuales, catálogos y contenido de gran escala combinamos traducción automática con post-edición humana. Para documentos oficiales, el trabajo es siempre de un traductor público.

  • Precisión y coherencia
  • Tono de voz adecuado
  • Contenido natural y humano
Ver servicio
  1. Traducción automática

    Primer borrador rápido con motor adecuado al idioma y la industria.

  2. Post-edición experta

    Un lingüista especializado corrige, unifica terminología y ajusta el tono.

  3. Control de calidad

    Revisión final antes de la entrega, con glosarios aprobados por usted.

Cómo trabajamos

Un proceso simple, con confidencialidad desde el primer archivo.

  1. Envío y NDA

    Nos manda el documento o requerimiento con idioma de destino, formato, sector y plazo. Firmamos un acuerdo de confidencialidad antes de recibir archivos.

  2. Propuesta formal

    Recibe una propuesta con plazos y aranceles corporativos o por volumen.

  3. Traducción y revisión

    Un traductor especialista trabaja el texto y un segundo lingüista lo revisa.

  4. Certificación

    Si corresponde: firma legalizada, apostilla de La Haya y certificación notarial.

  5. Entrega

    Entregas parciales para proyectos grandes y servicio de urgencia disponible.

Lo que dicen quienes trabajan con nosotros

MCI Group agradece y recomienda trabajar con Studio Dav por su gran profesionalismo, atención, servicio y capacidad de respuesta. Luego de realizar más de 100 charlas, subtituladas en varios idiomas, tenemos la certeza de haber encontrado el proveedor ideal.
Carina F. OrceseMCI Buenos Aires
Excelente servicio de traducción y presentación de los trabajos. Siempre realizando las entregas en tiempo y forma. Hace años que trabajamos con Studiodav y nunca tuvimos ningún problema o reclamo.
Diego SumizaDAGMA e Hipódromo Argentino de Palermo S.A.
La empresa ha hecho un gran trabajo, con profesionales cualificados y brindándonos todo el apoyo en traducciones y grabaciones de capacitaciones y reuniones.
Julio JuniorBIC

Equipos que ya trabajan con StudioDav

  • Siemens
  • Hochtief
  • MCI Group
  • BIC
  • Hipódromo Argentino de Palermo
  • Fundación Scholas
  • Coachmaster

Preguntas frecuentes

¿Las traducciones públicas de StudioDav tienen validez legal oficial?

Sí. Las traducciones públicas y certificadas las realizan traductores matriculados en el Colegio de Traductores Públicos, con firma legalizada, apostilla de La Haya y certificación notarial según corresponda. Tienen validez jurídica ante organismos oficiales, juzgados, embajadas, licitaciones internacionales y universidades en Argentina y en el exterior.

¿En qué industrias y áreas técnicas se especializa StudioDav?

Minería, litio y recursos naturales; petróleo, gas e hidrocarburos; salud y life sciences; ciencia e investigación; tecnología e ingeniería; y documentación legal, pliegos y licitaciones internacionales.

¿Qué diferencia hay entre interpretación simultánea y consecutiva?

En la simultánea el intérprete traduce en tiempo real mientras el orador habla: es ideal para congresos y eventos masivos, presenciales u online. En la consecutiva el orador hace pausas para que el intérprete transmita el mensaje: es la modalidad para reuniones de directorio, negociaciones, auditorías y grupos reducidos.

¿Qué equipamiento proveen para eventos con interpretación simultánea?

Además de los intérpretes, la infraestructura completa: cabinas portátiles insonorizadas, consolas para intérpretes, micrófonos y transmisores, receptores individuales con auriculares, e integración con Zoom, Teams y Meet.

¿Cómo garantizan la confidencialidad de documentos sensibles?

Firmamos un Acuerdo de Confidencialidad y No Divulgación (NDA) vinculante antes de recibir los archivos, para que pliegos, balances y manuales técnicos no sean transferidos ni expuestos a terceros.

¿Cuánto demora una traducción técnica o pública?

Depende de la extensión, la complejidad técnica y de si requiere legalización o apostilla. En documentos estándar el promedio es de 24 a 48 horas hábiles. Los proyectos grandes se organizan con entregas parciales y hay servicio de urgencia.

¿Con qué idiomas trabajan y cómo pido un presupuesto?

Español, inglés, portugués, alemán, francés, italiano, chino mandarín y otros. Envíe el documento a info@studiodav.com o por WhatsApp al +54 9 11 6241-2655, indicando idioma de destino, formato, sector y plazo. Recibirá una propuesta formal con plazos y aranceles.

Solicite un presupuesto hoy

Nuestro equipo recibe su solicitud y envía la propuesta adecuada a su necesidad. Adjunte el documento al correo o por WhatsApp.