Tradutores públicos juramentados, especialistas técnicos e intérpretes de conferência para mineração, petróleo e gás, saúde, ciência e tecnologia. Trabalhamos desde 1999, em todos os idiomas.
CLÁUSULA DÉCIMA. Las partes someten toda controversia derivada del presente contrato a la jurisdicción de los tribunales ordinarios de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Anexo técnico: presión máxima de operación 350 bar; temperatura de servicio entre −20 °C y 120 °C.
CLÁUSULA DÉCIMA. As partes submetem qualquer controvérsia decorrente do presente contrato à jurisdição dos tribunais ordinários da Cidade Autônoma de Buenos Aires.
Anexo técnico: pressão máxima de operação 350 bar; temperatura de serviço entre −20 °C e 120 °C.
Cada documento do seu setor tem terminologia, normas e formatos próprios. Designamos tradutores com experiência na sua indústria, não generalistas.
Relatórios técnicos, estudos ambientais e manuais de maquinário para projetos de mineração e lítio.
Documentação de engenharia, segurança e contratação para operadoras e empresas de serviços.
Documentação clínica, regulatória e de produto para laboratórios, clínicas e dispositivos médicos.
Artigos, teses, solicitações de bolsas e publicações para universidades e centros de pesquisa.
Manuais, documentação de software, especificações e material de capacitação técnica.
Tradução pública, contratos e editais com validade perante tribunais, embaixadas e órgãos oficiais.
Um único fornecedor para o documento, a reunião, o evento e a capacitação das suas equipes.
Ver todos os serviçosPara manuais, catálogos e conteúdo em grande escala combinamos tradução automática com pós-edição humana. Para documentos oficiais, o trabalho é sempre de um tradutor público.
Primeiro rascunho rápido com mecanismo adequado ao idioma e à indústria.
Um linguista especialista corrige, unifica terminologia e ajusta o tom.
Revisão final antes da entrega, com glossários aprovados por você.
Um processo simples, com confidencialidade desde o primeiro arquivo.
Envie o documento ou a solicitação com idioma de destino, formato, setor e prazo. Assinamos um acordo de confidencialidade antes de receber arquivos.
Você recebe uma proposta com prazos e tarifas corporativas ou por volume.
Um tradutor especialista trabalha o texto e um segundo linguista o revisa.
Quando aplicável: assinatura legalizada, apostila da Haia e certificação notarial.
Entregas parciais para projetos grandes e serviço de urgência disponível.
A MCI Group agradece e recomenda trabalhar com a Studio Dav por seu grande profissionalismo, atenção, serviço e capacidade de resposta. Depois de mais de 100 palestras legendadas em vários idiomas, temos a certeza de ter encontrado o fornecedor ideal.
Excelente serviço de tradução e apresentação dos trabalhos. Sempre entregando no prazo e na forma. Há anos trabalhamos com a Studiodav e nunca tivemos nenhum problema ou reclamação.
A empresa fez um ótimo trabalho, com profissionais qualificados e nos dando todo o apoio em traduções e gravações de treinamentos e reuniões.
Equipes que já trabalham com a StudioDav
Sim. As traduções públicas e certificadas são feitas por tradutores matriculados no Colegio de Traductores Públicos, com assinatura legalizada, apostila da Haia e certificação notarial conforme o caso. Têm validade jurídica perante órgãos oficiais, tribunais, embaixadas, licitações internacionais e universidades na Argentina e no exterior.
Mineração, lítio e recursos naturais; petróleo, gás e hidrocarbonetos; saúde e life sciences; ciência e pesquisa; tecnologia e engenharia; e documentação jurídica, editais e licitações internacionais.
Na simultânea o intérprete traduz em tempo real enquanto o orador fala: ideal para congressos e grandes eventos, presenciais ou online. Na consecutiva o orador faz pausas para que o intérprete transmita a mensagem: é a modalidade para reuniões de diretoria, negociações, auditorias e grupos reduzidos.
Além dos intérpretes, a infraestrutura completa: cabines portáteis com isolamento acústico, consoles para intérpretes, microfones e transmissores, receptores individuais com fones e integração com Zoom, Teams e Meet.
Assinamos um Acordo de Confidencialidade e Não Divulgação (NDA) vinculante antes de receber os arquivos, para que editais, balanços e manuais técnicos não sejam transferidos nem expostos a terceiros.
Depende da extensão, da complexidade técnica e de se exige legalização ou apostila. Em documentos padrão a média é de 24 a 48 horas úteis. Projetos grandes são organizados com entregas parciais e há serviço de urgência.
Espanhol, inglês, português, alemão, francês, italiano, chinês mandarim e outros. Envie o documento para info@studiodav.com ou por WhatsApp para +54 9 11 6241-2655, indicando idioma de destino, formato, setor e prazo. Você receberá uma proposta formal com prazos e tarifas.
Em setores de alta exigência técnica e regulatória, um erro de tradução pode custar um contrato.
Ler artigo →Interpretação, legendagem e capacitação in company para equipes multinacionais.
Ler artigo →Como o vídeo impulsiona a capacitação global e a comunicação interna.
Ler artigo →Nossa equipe recebe sua solicitação e envia a proposta adequada à sua necessidade. Anexe o documento ao e-mail ou envie por WhatsApp.